First let me say iframes should be avoided for several reasons, amongst others search engine optimization.
But for those who are stuck with iframes, I made a mod that shows how to make a thumbnail in the iframe fire up Highslide in the parent page. Study the comments and the code in the source code of both the parent and the iframe document here.